法國法定文件翻譯服務

2023年01月1日更新。

傑克櫻桃具備法國上訴法院宣誓翻譯師的身份（隸屬於尼姆法院），可提供具備法國上訴法院驗證效力的各式中、法文翻譯（如出生證明、結婚證明等各式中文文件）。

『中文』文件翻譯『法文』，服務順序流程如下：

1. 請先郵件、臉書或是Line聯繫，告知所需文件翻譯內容，以便確認檔期及提供報價。
2. 同意報價後，請以『電子郵件』寄送『中文原件』及『驗證頁面』的『每頁』掃描檔案 PDF。
3. 隨郵件請附上您及家長姓名外文拼法（與護照相同，以確保之後所有拼法翻譯一致），以及法國寄送地址。
4. 匯款接受支票或是銀行轉帳，收到匯款後可寄出翻譯文件（en lettre suivie）。

以下提供「駐法國台灣代表處」公告的國內驗證順序流程：

流程1：向各主管機關申請該文件的正本（如向戶政事務所申請出生證明）

流程2：將該文件送至各地地方法院公證處（或由民間公證人）進行認證

流程3：將文件送至外交部領事事務局進行驗證

唯有完成此 3 個流程的文件，文件才算完成台灣的「真偽驗證」，沒有真偽驗證的文件也能進行翻譯，但後續有可能被法國相關單位拒絕，因為我們翻譯師的章只能證明翻譯內容正確，無法證明文件真偽。

（某些法國單位要求文件經過駐法單位再多進行一道大使館的『文件複驗』，請自行與相關單位確認是否有此需求）

2021年9月1日起，文件翻譯費用（已包含紙本寄送至法國地址  lettre suivie 郵資）如下：

中文翻法文

一般文件：出生證明、戶籍謄本（家庭證明）、結婚證明、學歷證明、單身證明、良民證、駕照及無肇事證明⋯⋯等，每份 45 €。

特殊文件：扣繳憑單或是婚前協議等等特殊需求文件，以每次個別報價為主。

法文翻中文（含翻譯師簽名驗證）

       一般文件：出生證明、結婚證明、良民證等，每份 55€。

       特殊文件：請個別聯繫，以每次報價為主。

請注意：翻譯作業時間約 1 至 3 個工作天，週日恕不回覆郵件咨詢。

翻譯完成會先提供「掃描檔案」，紙本翻譯於收到匯款後寄出，郵局寄送往返需 48 小時，建議預留約一週的時間處理文件翻譯部分。

特別服務：若是「相同文件內容」，經過一段時間需要新的翻譯，例如被政府要求三個月內的出生證明，不需再支付翻譯費，只酌收 10 € 耗材及郵資及處理費用。

法文文件「驗證服務」（法文文件需至台灣使用時適用）:

驗證代辦費一口價：50€ ，提供將法國文件寄送至「法國外交部」驗證、再至「台灣駐法代表處」驗證，之後以Chronopost寄回至客戶指定住址。外交部驗證費用（一頁10歐）及代表處驗證費用（一頁14歐），以及法國境內掛號郵資及國際郵資（Chronopost）另計。

如需翻譯服務報價，請郵件聯繫 pi_hsia731@yahoo.fr

或來電（請留言或傳送簡訊）06.42.99.67.83

歡迎加入Line帳號：

法國上訴法院宣誓翻譯師證明文件