一、法國法院宣誓翻譯師屬於法院 Expert（專家）其中一項領域。

法官在處理刑事、民事案件時，時常會需要不同領域的專家，提供專業的意見，來幫助釐清案件，例如醫學知識、建築師、會計界、地理測量等等。法定翻譯提供的便是對某個特定語言的知識。

二、法國法院宣誓翻譯師的正式名稱是： Expert interprète traducteur près la cour d’appel de XX（城市名）。

只有正式登錄在各個城市法院名冊裡的宣誓翻譯師，才能使用這個稱號。其他市面上所謂的traducteur judiciaire, interprète assermenté等，都是過往舊式的稱呼，目前已無任何法院效力。

三、法院宣誓翻譯師以往是登錄一次後終生有效，2014年起已改為每五年需要重新考核驗證。

考核內容相當廣泛，其中最基本的是要求每年至少參加一次一個整天的Formaiton進修課程，學習當年最新的法規知識。傑克櫻桃至今已參加過四次全天的進修，學習法國法院規範結構、以及法官律師等工作內涵。

四、宣誓翻譯師大部分是口筆譯都能進行，不過也有可能只有筆譯部分（例如工作語言非母語，而是幾近母語的第二外語）。筆譯項目有一點與其他專家不同。

比方說有個刑事案件需要醫學上的知識，當事人可以請自己的家醫提供意見，家醫只需要出庭前在法院進行宣誓，他的意見就可以被當作expert部分採用。法院口譯也是一樣，比方說某個少數民族罕見的語言在該城市並沒有法定口譯，那麼法官或律師可以尋找會說該語言的民眾，出庭前進行宣誓，便可進行翻譯。也好比中文宣誓翻譯師在法國南部只有個位數，很多城市一時找不到翻譯師、或翻譯師沒空（看守所留人頂多24小時），便會在學校尋找教中文的老師，翻譯前先進行宣誓，便可做口譯。

筆譯的話就必須真的是登錄在名冊上的翻譯師才能進行。

五、如何尋找合法的法定翻譯？價格又是如何？

一般的刑事、民事案件，法定翻譯都是由法官或是律師自己尋找，大部分的法院都有自己習慣合作的法定翻譯，當事人不用煩惱。刑事案件出庭的費用是公定價，由政府直接付費給翻譯師，一小時目前是30歐元（外加車馬費、餐費津貼）。

普通老百姓如果需要法定翻譯（比如結婚登記、婚前協議簽訂⋯⋯）或是文件翻譯（台灣的文件翻成法文在法國使用），可以跟住家當地的法院聯繫，要求名單，網路上也會公布。法定翻譯沒有城市限制，我登記在尼姆法院，也可以去巴黎口譯結婚登記（不過巴黎好遠不要找我，謝謝）。任何城市的法院裡有登錄的宣誓翻譯都可以進行書面文件的翻譯。

這些非法院的私人口筆譯價格，則是看每個翻譯師自己的定價，需要個別聯繫。以一份出生證明的翻譯來說，從30歐到60歐都有聽過。

六、網路上的名單可以信任嗎？駐法代表處提供的名單呢？

目前網路上有很多機構，到處搜集不同翻譯師的資料，當作交易聯繫平台，提供報價賺取廣告費，有很多翻譯師並沒有真正的法院公證的效力（標示的幾乎都是traducteur assermentée）。駐法代表處提供的名單都是經過確認的，只是有些翻譯師現已退休不提供服務、或是沒有通過每五年的審核。

最保險的方式，還是跟各地法院聯繫，要求正式的法院翻譯師名冊。坦白說，在尼姆、亞維農這附近的中國人都是透過法院的名冊找到我的！

如何辨認合格翻譯師？一般民眾辨識的方法大致有兩個：

看名稱。只有能寫出 Expert interprète traducteur près la cour d’appel de XXX（城市名），才是真正的法院翻譯師。

看翻譯師的章。目前法律沒有限定標準格式，不過大致來說，所有的法院法官、法定單位『習慣也看得懂』的章是圓形的，上頭通常會標示翻譯師姓名、正式名稱、住址等資訊。如下圖範例。

目前想到這些，後續有其他想法會再繼續補充，各位讀者若有相關疑問或是指正，也歡迎提出一起討論！