（2022年1月1日更新）
暑假來到，學期結束，新學期即將展開，又是遞交各式文件的旺季！今天來跟大家簡單說明一下文件的驗證跟翻譯的流程：台灣文件至法國使用，及法國文件到台灣使用，中間相關的程序跟注意事項。
文末特別針對「法國文件到台灣使用」做一個詳細解說！
台灣文件到法國使用：
所有文件想要到外國使用，所需要的程序不外乎「真偽驗證」及「翻譯」。文件「真偽驗證」必須在本國進行，例如在台灣申請的出生證明，必須在台灣「法院」進行驗證，再至台灣「外交部」做雙驗證。驗證過後的文件，再進行翻譯，翻譯的話則是在台灣或法國皆可進行。
中文文件若是直接在台灣進行翻譯，翻譯本需要再經過一次法院及該國在台使館的驗證，法文的話需要找通曉法文的法院公證人進行驗證。法國因為有「法定翻譯師」的系統，所以中文文件交由法國法定翻譯處理後，翻譯師的章本身就有法院效力，不需再經過任何驗證，可直接使用。
台灣文件至法國使用，最簡單的操作流程：
在台灣申請文件正本，至台灣法院驗證蓋章，至外交部驗證蓋章，尋找法國法定翻譯師進行翻譯，完成！
法國文件帶回台灣使用：
法文文件若需要帶回台灣使用，程序也是一樣：驗證加翻譯！法國文件驗證的步驟基本上有二處：法國外交部及台灣駐法國代表處（大使館）。如果文件不需要翻譯，那麼只需要進行真偽驗證程序即可。
文件若需要翻譯成中文，一樣可先在法國進行，但由於法國法定翻譯師在台灣沒有效力，所以翻譯師本人簽名需要先經過驗證（這部分通常翻譯師可以自行處理）。
文件當然也可以回台灣再找翻譯師進行翻譯，再做翻譯的公證，程序就跟上述一樣，找熟悉法文的公證人蓋章，再找外交部蓋章。前提是正本一樣得先經過法國外交部跟巴黎代表處的驗證！
特別提醒：近年來發現台灣很多官方單位或公司行號，要求翻譯版本也需要有大使館的驗證，也就是說在法國處理好翻譯跟驗證，之後回台灣是最萬無一失的方式。
法國文件帶回台灣使用（在法國先行翻譯）的流程：
申請文件正本，交由法定翻譯師翻譯（翻譯師進行簽名驗證），至法國外交部進行「正本」及「翻譯本」的驗證，至巴黎駐法代表處進行「正本」及「翻譯本」的驗證。
備註：翻譯部分，代表處也接受現場簽名驗證，如果翻譯師可以至代表處現場簽名，可省去翻譯本至外交部驗證的步驟。若是自行翻譯的情況也是一樣，本人（或代理人）至代表處現場簽名，以示為翻譯負責。
法國文件至「法國外交部驗證」的程序
- 上網下載申請表格，填妥後簽名，請點我！（建議正反面列印，減少紙張消耗）
- 繳費：文件驗證一份10歐元。正本＋翻譯本驗證，算兩份，20歐元。可以臨櫃申請時使用現金或信用卡繳費，郵寄申請的話請附上支票（只接受法國或摩納哥公國支票），支票抬頭：REGIE DES LEGALISATIONS (DFAE)。或是銀行轉帳，不過轉帳太過耗時，傑克櫻桃不大建議。
- 附上回郵信封，lettre suivie或是掛號信封皆可，請填妥自己的收件地址及收件人姓名資料，方便郵差投遞。郵資請貼足，普通 1 張 A4 紙大約 5公克左右。
法國文件寄至外交部驗證程序（以郵寄方式）：
上網下載表格，將需要驗證的文件＋表格＋支票＋回郵信封，一起寄至
Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères
Bureau des Légalisations
57 Boulevard des Invalides
75007 PARIS
法文文件至「法國外交部」驗證及翻譯所需注意事項！
- 如果文件是要在法國使用，則不須經過驗證手續，文件要「帶出國」使用才需要驗證。
- 官方單位出的文件須為「正本（紙本）」才能進行驗證，上面需要法國官方單位的簽名跟戳章。影印、掃描下載的文件都無法進行驗證。文憑部分則是特殊情況，請見下面第8-10點。
- 良民證（Extraits de casier judiciaire, bulletin n° 3）現階段已經可以上網申請，可自行下載PDF，經翻譯師處理翻譯後，直接至外交部進行驗證。annexe 部分不需翻譯或驗證，良民證只有 「6 個月」內申請的版本才能進行驗證。
- 2021年3月起，除了良民證接受「數位版本」的驗證外，數位版本的「結婚證明」也可以至外交部驗證！（只有「在台灣結婚後續到南特轉錄婚姻」的情況才能申請數位版的結婚證明）
- 私人的文件驗證（如商業合約等），需要先經過當事人簽名驗證，才能到外交部做驗證。簽名驗證可到市政廳，或是找 notaire， 或是附屬的商會進行。
- 法國的出生證明、結婚證明等，只接受 「3個月」內的版本才能驗證。
- K-bis 正本需要有 greff 簽名，「3個月」內的版本才能驗證。
- 法國學歷文憑要到台灣使用，需要先申請 copie certifiée conforme（影本相符），才能進行外交部驗證。這部分需要帶著正本及複印本，到市政廳去蓋章，或是找notaire 進行。
- 學校如果是「私立」的，文憑上簽名的人員（通常是校長）不是法國公務人員，外交部無法直接驗證，需要請簽名者至「商會」或是市政府進行簽名驗證，後續才能進行翻譯再送至外交部驗證。
- 學校提供的文憑若是電子檔案，則須先列印出來再影印一份，進行影本相符程序，才能後續的翻譯跟外交部驗證。
- 翻譯文件的驗證，則必須是經由法國法定翻譯師提供的翻譯「正本」，文件正本及翻譯正本需同時繳交（即便在某些文件正本不需翻譯的情況下），翻譯師的姓名、簽名、戳章及翻譯序號需要標示在文件正本及翻譯本每一頁。
- 需要驗證的文件正本若是英文，需要提供法文翻譯（法定翻譯師）供外交部參考，法文翻譯本身不需驗證。
- 外交部驗證後的文件，需要再經過台北駐法代表處的驗證，才算大功告成！
如果不住在巴黎⋯⋯傑克櫻桃小精靈！
住在巴黎的朋友需要文件驗證的話，外交部跟代表處的位置相距不遠，通常當天現場臨櫃辦理即可。不過2020 疫情期間，法國外交部驗證組暫時只接受郵寄申請，代表處臨櫃的話也必須要提前預約。這段期間有需要驗證及翻譯文件的朋友，如果你不想自己跑一趟，或者根本也不住在巴黎，傑克櫻桃持續「免費提供」「外交部驗證送件」的服務。
- 請將需翻譯的文件正本寄送至我的地址
- 隨信請附上外交部驗證費用（正本＋翻譯＝每份 20歐元）及來回掛號郵資費用（20歐）的支票（請同時附上收件人地址及姓名資料）。文件法翻中的費用另計，轉帳或支票皆可。
- 文件翻譯完成（加翻譯師簽名驗證）後，我會直接將正本及翻譯本一起寄到外交部進行驗證，驗證完畢再請外交部直接掛號寄送到您的住址。
- 寄送時間約48小時，也就是說寄到外交部到您收到文件，約需4-5天時間。
- 收到文件之後，再自行與代表處聯繫，做最後一道驗證即可。