法文系大三順利申請到法國來交換學生，是人生中相當美好的體驗。每天只管聽法文學法文，連在市場買菜都是學習，每天都很開心！

一年課程結束後，也順利在法國直接通過法語能力最高檢定『大福 DALF』。

落腳南法之後開始了『語言學』的研究，原本以為自己是台灣法文系高材生（噗），結果第一年就被法國生活現實整得灰頭土臉，方法論的課程第一學期期末只拿到5分（總分20）。

不過台灣人是打不屎的蟑螂，念一次不會我就唸20次，隔年我以全班最高16分的成績畢業。不過法國學校不做排名，慢慢地我也理解，『學習』很多時候是自己個人的事。

碩士第一年就花光了先前在台灣打工的積蓄，下學期開始便到處尋找工讀，麵包店、超市等等，後來在朋友幫忙下找到酒店的清潔工作。這是我在法國的第一份工作。

非常疲累的工作，平均一天要打掃大概20個房間，平均一天下來大概可以賺到30歐元。碩一的論文是在身體疲累的狀況下寫完的，現在彷彿還可以感受到當時的困頓。幽暗的房間、麵條沾醬油，跟我的筆電，還有書桌上、床上成堆的書。

到法國之後持續遇到不少貴人，碩二開始因緣際會到商學院教中文，也順利被錄取到馬賽一家私立中學做中文課的代課。因為碩士成績不錯，博士申請的時候直接被當時的教授推薦給後來的博士指導教授，開始了博士生涯。

剛開始唸碩士很單純只是因為『喜歡語言』，寫完碩士論文之後才真的堅定自己做研究的心願。於是，『寫完博士、拿到正式教職』，變成了接下來的目標。

博士開始後繼續在商學院教書，後來巴黎七大釋出一個「語言教師 maître de langue」名額，於是搬遷到巴黎，開始了兩年的工作。除了天氣陰暗、巴黎人陰暗（笑）之外，兩年的教書工作還算愉快。博士緩慢但是平穩的前進中，順利從「學生居留」轉換成「工作居留」。

合約結束之後，順利申請到蒙彼利埃三大的教學研究工作 ATER，又搬到西南法大城 Montpellier。在這裡我（終於）完成了博士學位（前後寫了五年），隔年通過審核取得法國大學「副教授」資格，在這裡我也遇到了未來傑克的爸爸。

這年傑克出生，我也透過「自願歸化」的程序，順利地拿到了法國國籍。跟當時的先生約定，希望讓傑克小孩在山林間長大，於是毅然決然地離開了大城市，也離開了熟悉的教職工作，專心了後來兩年的主婦生活。

在法國的生活看似愜意，但過程總是少不了艱辛。所有在法國的遊子會遇到的問題，我大概都遇過：下雪的清晨到馬賽警局排居留證、在巴黎排居留證、在各地警局鬼打牆拿不到居留證，博士寫不出來、研討會參加不完、期刊發表少兩篇，工作被秘書處刁難，薪水下不來，房仲不還押金，南北900公里這樣搬家搬了兩次，婆媳問題、異國婚姻⋯⋯等等等。

困頓跟艱難一次都沒有少過，也幸好這一路上都有朋友的支持後來只要知道有人需要幫助或協助，可以做到的我都希望出一點力。因為自己是這樣走過來的，因為知道很多時候都不容易。

這一年正式取得「法定翻譯師」資格，開始為這個社會貢獻一點語言上的協助！