國籍的認同是相當個人的選擇問題，傑克櫻桃打20歲就認定想要變成法國人，從法文字母開始緩慢學習，終於在33歲那年拿到法國國籍。不管今天你的選擇是什麼，如果有意願或需求想要成為法國人，希望這篇文章能對你有些助益。
我們會先從「法國國籍取得的種類」出發，介紹不同種類「需求的條件」、「需要的文件」，申請的「程序跟過程」，中間也會隨時穿插分享傑克櫻桃這幾年翻譯不同入籍申請所遇到的情況，提供大家申請時特別留意。最後再跟大家說說傑克櫻桃為何國籍前後申請了三次的故事！
申請或歸化？
取得法國國籍的種類條件有幾種，主要可分成「自願歸化」（naturalisation）跟具有法籍親屬關係的「國籍申請」（déclaration）。
一般比較常見的情況是因為「法籍配偶」的緣故來申請法國國籍，但除了配偶之外，若是兄弟姊妹、父母、祖父母其中有人具備法國籍，也可以藉此身份來申請法國國籍。沒有任何法籍親屬關係的人，也可以採用「自願歸化」的程序來取得法國國籍。
不管申請或歸化，都必須要準備不同的資料繳交，經過面試及審核過程，才能獲得法國國籍，也就是說不是結了婚就自動生效。
資格條件
「法籍親屬關係」申請國籍資格條件
這邊主要針對「配偶是法國人」的情況來做簡單說明，也就是透過「婚姻關係」來申請法國國籍。
- 申請人的配偶在結婚時須具備法國國籍
- 結婚至少已滿 4 年 （當中也牽涉到在法定居時間），且不能中斷
- 婚姻關係必須在法國有紀錄（在台灣結婚的話，必須在法國轉錄婚姻登記）
- 申請人在法國不能有任何被驅除出境或是限制入境的紀錄
- 具備法語口說 B1 能力（2020年8月11日起改成需具備法語口說跟書寫B1的程度），這部分可以提供學歷或是語言證書
- 申請人無任何犯罪紀錄
「自願歸化」申請國籍資格條件
傑克櫻桃當初也是以「自願歸化」的方式申請到法國國籍，申請的資格條件如下：
- 申請人須年滿 18 歲
- 申請人須在法國穩定居住滿 5 年。某些條件下可縮短為 2 年，例如在法國取得高等文憑，或是對法國已經（或有能力）做出獨特貢獻。某些情況下沒有居住時間限制，例如難民身份、在法國服役或曾經對法國做出獨特貢獻。
- 申請時須具備合法合格的法國居留證，且無任何被驅逐出境或是限制入境的紀錄
- 認同法國社會與道德理念（也就是說對法國文化、歷史、社會有相當的認同與認識）
- 具備法語口說 B1 能力（2020年8月11日起改成需具備法語口說跟書寫B1的程度），這部分可以提供學歷或是語言證書
- 在法國有穩定工作（算是最重要也是不可或缺的一點）
- 無任何犯罪紀錄
以上的條件都符合了，代表我們「有資格」可以遞交國籍申請，但不代表一定可以順利獲得。想要增加獲取機率，當然一份無懈可擊的申請資料是絕對有加分作用！底下來看看不同種類需要準備哪些申請資料。
國籍申請所需的文件
「法籍親屬關係」申請國籍所需資料
申請所需的文件清單可以跟居住地政府索取，大部分都提供網站下載。清單內容大同小異，底下提供法國官方網站的範例：
- 申請表格 2份，填妥、壓日期並簽名
- 住房證明（需看得到姓名跟完整住址）
- 申請人的出生證明文件，出生證明除了是看申請人的「姓名、出生日期地點」，也會需要可以看到「父母親的出生日期及地點」。
會建議大家可以翻譯戶籍謄本（政府需要的資料上面都有），比較保險的則是另外提供父母親個別的出生證明（因為不是每個承辦人院都願意慢慢找內容）。傑克櫻桃還遇過某些城市另外要求提供父母親的「結婚登記」。 - 身份證明文件「影本」，護照或居留證皆可
- 近期的大頭照片
- 結婚證書 acte de mariage，須是3個月內申請，若是在台灣結婚，則須提供在法國婚姻轉錄的登記
- 所有可以證明婚姻共同生活無間斷的文件（例如夫妻共同帳戶）
- 若有子女（不管是婚前或婚後），也需要提供子女的出生證明文件
- 伴侶身分證件（證明結婚時具備法國籍）
- 如果申請人在法居留不滿10年，須提供居住地的無犯罪紀錄（良民證）
- 如果婚姻關係不滿5年，須提出在法居住無間斷的證明（如居留證、工作合約、水電帳單或薪資單⋯⋯）
- 如果婚姻關係不滿 5年，還曾經定居海外，則必須提供法籍伴侶在居住地領事館的登記資訊
- 若申請人有未成年非法籍子女須撫養，也可提供子女出生證明，方便子女隨後取得國籍
- 若申請人先前已有婚姻紀錄，須提供結婚及離婚證明
- 法文能力證明文件（文憑或是語言考試證書）
「自願歸化」申請國籍資格條件
自動歸化的需求文件變化比較大，根據每個申請人不同情況會要求不同的文件（例如曾經是法國外籍兵團成員的話，提供的文件跟普通人就不大一樣），以下一樣提供法國官方網站給大家一個初步概念：
- 申請表格 2份，填妥、壓日期並簽名。
- 2張大頭照片35x45mm，背後填妥姓名及出生日期
- 身份證明文件（例如護照）
- 居留證正反面影本
- 出生證明文件
- 住房證明文件
- 工作或收入證明文件，繳稅證明
- 法文能力證明（文憑或是語言檢定證書）
- 婚姻或伴侶關係證明文件，或是離婚文件
- 如果有子女，須提供子女出生證明文件
- 在法居住若不滿10年，須提供居住地無犯罪紀錄
- 根據申請人身份，提供不同證明文件
驗證 + 翻譯
以上所有的申請文件都必須要提供「正本」。以台灣人申請的情況來說，所有台灣發出的文件都必須經過「文件真偽驗證 légalisation」及「法國法定翻譯」。台灣發出的文件要做真偽驗證的話，須經過「台灣法院公證人」及「台灣外交部驗證」兩個程序。驗證過的文件，再交由法國上訴法院宣誓翻譯師進行翻譯，法定翻譯師的章本身已有法國法院驗證效力，翻譯後的文件等同正式法文文件。
國籍申請程序及流程
確定申請資格符合，也搜集好大小文件驗證及翻譯之後，就可以準備文件的繳交。繳件看每個城市不同，可能是現場繳交或是掛號郵件寄送，大家可以點選以下連結，聯繫居住地的負責單位。
繳出的文件首先會先經過政府確認，有缺失不足的話會被退回要求補件。最常遇到的情況是被要求補上父母出生證明文件，或是補齊無犯罪紀錄（例如定居法國前長期住過西班牙、澳洲，那也需要這些國家的無犯罪紀錄），或是文件超出時限、文件沒有驗證資料⋯⋯等。
補件過程相當耗費心力，也會拖延到申請程序，建議繳件前再次確認，寧可多提供幾份相關證明，來避免事後補件可能。
文件確認都沒有問題之後，就需被要求參加面試。若是以婚姻關係申請國籍，那法籍伴侶也需要參加面試。面試詢問的內容多半是確認申請人對法國社會文化的理解跟認同。
政府這邊同時也會進行身家調查，有些城市是警局私下調查（查閱犯罪紀錄或是鄰里關係），有些城市是要求到警局去面談。
從面試後到通知結果大概需要12-18個月不等，不過傑克櫻桃自己面試完大概6個月就收到通知，所以還是看省份不同。
結果當然不外「通過（décision favorable）」 或是「被拒絕（refus d’enregistrement）」，如果申請的文件被認定不符規定，那麼申請就會被拒絕，申請人若對結果不服，有6個月的時間可以跟法院上訴。
傑克櫻桃的三次入籍叩關⋯⋯
國籍的認同是相當個人的選擇，傑克櫻桃很年輕的時候就打定主意要變法國人，所以一直密切注意相關法規。一共申請了 3次才過關，這些過程也許可以給大家一點想法跟參考。
傑克櫻桃在台灣念完大學之後隨即到法國來唸碩士，碩士第 2年開始就在大學兼課，也開始繳稅 ，在法生活第 2年拿到碩士學位，有合法居留（當時是學生居留證），完全符合自願歸化申請資格。於是準備好文件，第一次向馬賽政府遞出了國籍申請。遞出大概不到一年就收到「被拒絕」的通知，連面試、身家調查都沒有。理由是：您的學生身份不是一個穩定的居留身份。雖然有工作有薪水，但是持學生居留不符合「在法穩定生活」的證明。也就是說，雖然所有資格符合，但是文件的合格認定與否還是取決當地政府！第一次叩關於是鍛羽而歸。
碩士完成傑克櫻桃開始念博士，博士第二年搬到巴黎，開始在巴黎工作，順利轉換身份，從「學生居留」換成「工作居留」，又多累積了幾年繳稅紀錄。想說這回應該無懈可擊了，哈哈，準備好所有的文件，再次跟巴黎政府遞出申請。小巴黎作業時間很長，當時因為大學工作關係，遞件之後隔年搬到南法34省，離開前也跟小巴黎政府提供了新住址。大概過了半年之後，某天收到被退回的整份文件。沒有被拒絕或是被接受，就是過了兩年整份好好退回來。理由是：因為您已經搬到南部了，請您在南部重新申請。於是乎，所有的文件又再重新準備（出生證明、無犯罪紀錄⋯⋯）！
幸好我是一個喜歡準備文件的個性，把繁複的事項搞清楚讓我安心愉快。第三次申請那陣子正好準備結婚，於是又多補上了結婚證書，大概半年後就收到面試通知。面試的時候被問了一些當時社會的改革，我也就針對自己的想法大致說明，因為是自願歸化申請，所以當時的先生並沒有參與面試。面試據說通常20分鐘左右，可能我們山上很少自願歸化的申請，當時倒是聊了1個半小時多。面試過後大概不到半年就收到通過的通知。也算是對我們的再接再厲有個美好的結果。
每個地方政府每年會固定舉辦1-2次的歸化儀式，我自己是參加了隔年的場次，儀式當天會領到正式文件，跟一整本相關法令。忘了當時有沒有唱國歌了，只記得會後有全體合照。
就這樣，自己是這樣走過來了，這幾年因為法定翻譯的身份，協助了不少文件申請的翻譯工作，每回翻譯的時候都會想起當初自己申請時的心心切切，每回翻譯的委託都帶著祝福跟鼓勵來進行。
衷心希望所有的選擇都可以獲得最合適的依歸！